Добрый день! Наша компания хотела бы иметь переводы некоторых законов и постановлений на русском и английском языке. Скажите пожалуйста, имеем ли мы право делать свой перевод законов и предоставлять его нашим клиентам, в частности и выкладывать тексты на наш сайт? Как это лучше сделать: написать, что перевод неофициальный, или необходимо его заверить нотариусом или юристом, или еще как?
Ответ
Добрый день! Заверение нотариусом или юристом не делает переведенный на английский текст закона официальным.
Размещать на Вашем сайте Вы можете все, что посчитаете необходимым. Указывайте ссылку, что перевод неофициальный, поскольку Ваш сайт не является информационным средством официального государственного органа, уполномоченного осуществлять такие переводы и подтверждать их официальность.
Адвокат Валерий Алексеевич. Телефон 501-75-75.
